XIX FESTIWAL BACHOWSKI
ŚWIDNICA 2018
„przyoblekając rzeczywistość w kształt poetycki”
27 VII – 5 VIII 2018
for english pls scroll to the bottom
Głównymi mecenasami festiwalu są Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Miasto Świdnica.
piątek 27 VII
19.30 KOŚCIÓŁ POKOJU | adres: pl. Pokoju 6, Świdnica
Marc-Antoine CHARPENTIER: Leçons de ténèbres et répons
LES AMBASSADEURS • Alexis Kossenko
wstęp wolny: obowiązują bezpłatne wejściówki *
• 90’ bez przerwy • bezpłatna opieka nad dziećmi bach.pl/abracadabra • dostępny płatny bufet w Baroccafe
sobota 28 VII
11.00 POŻARZYSKO Kościół św. Józefa | adres: Pożarzysko 3, gps 50.947006, 16.559583
śniadanie na trawie
English Breakfast
Seojin Kim skrzypce Christoph Sommer teorba Marcin Świątkiewicz klawesyn
wstęp wolny
• mile widziane własne kosze piknikowe z ulubionymi przekąskami • dostępny płatny bufet • dojazd możliwy pociągiem na trasie Wrocław – Świdnica, Wrocław – Wałbrzych – Jelenia Góra, przystanek – Imbramowice, następnie spacer 30 min (2,5 km), lub przejażdżka rowerem
20.00 KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA | adres: ul. Kotlarska 19, Świdnica
Heinrich Ignaz Franz von BIBER: Sonaty Misteryjne
Robert Bachara skrzypce Teresa Kamińska wiolonczela Jan Čizmář teorba Marek Toporowski klawesyn
bilety: 30 / 20 / 1 zł**
• 180′ z 2 przerwami
23.00 KOŚCIÓŁ POKOJU | adres: pl. Pokoju 6, Świdnica
koncert nocny
Maciej Bator organy
wstęp wolny
• 40’ bez przerwy
niedziela 29 VII
10.00 KOŚCIÓŁ POKOJU | adres: pl. Pokoju 6, Świdnica
muzyka w liturgii
SPOŁECZNY CHÓR FESTIWALOWY kto chce, zaśpiewa – bez ograniczeń wiekowych! Wszystkich, którzy mają ochotę wystąpić w czasie koncertu Muzyki w Liturgii, by zaśpiewać muzykę sakralną H.Schütza i M. Praetoriusa, prosimy o kontakt info@bach.pl, +48 668 481 720. Szczegóły: www.bach.pl/chor
Marta Moneta prowadzenie Jakub Moneta organy
wstęp wolny
20.00 KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA | adres: ul. Kotlarska 19, Świdnica
John PLAYFORD Thomas RAVENSCROFT John DOWLAND Henry PURCELL
LAUTTEN COMPAGNEY
bilety: 30 / 20 / 1 zł**
• 90’ z przerwą • bezpłatna opieka nad dziećmi bach.pl/abracadabra
22.00 m-ce koncertu wkrótce
insomnia
wg Wariacji Goldbergowskich Bacha
Jorge Jimenez skrzypce DJ Slime gramofony
bilety: 20 / 10 / 1 zł** – sprzedaż ruszy wkrótce
• dostępny bufet winny z Winnicy Świdnickiej
poniedziałek 30 VII
11.00 KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA | adres: ul. Westerplatte 2, Świdnica
bach dla dzieci
wstęp wolny
17:00 RED BARON HOTEL | adres: ul. Tołstoja 2, Świdnica
five o’clock
wstęp wolny
• 40′ bez przerwy • dostępny bufet herbaciany
19.30 KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA | adres: ul. Westerplatte 2, Świdnica
akademia bachowska
Johann Sebastian BACH: koncerty
bilety: 20 / 10 / 1 zł**
• 60’ bez przerwy
wtorek 31 VII
11.00 KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA | adres: ul. Westerplatte 2, Świdnica
bach dla dzieci
wstęp wolny
19.30 KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA | adres: ul. Westerplatte 2, Świdnica
akademia bachowska
Johann Sebastian BACH: koncerty
bilety: 20 / 10 / 1 zł**
• 60’ bez przerwy
środa 1 VIII
11.00 KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA | adres: ul. Westerplatte 2, Świdnica
bach dla dzieci
wstęp wolny
19.30 KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA | adres: ul. Westerplatte 2, Świdnica
akademia bachowska
Johann Sebastian BACH: koncerty
bilety: 20 / 10 / 1 zł**
• 60’ bez przerwy
czwartek 2 VIII
19.30 KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA | adres: ul. Kotlarska 19, Świdnica
Joseph HAYDN Wolfgang Amadeus MOZART Ludwig van BEETHOVEN
LONDON HAYDN QUARTET • Eric Hoeprich klarnet
bilety: 30 / 20 / 1 zł**
• 120’ z przerwą • bezpłatna opieka nad dziećmi – bach.pl/abracadabra
piątek 3 VIII
19.30 KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA | adres: ul. Kotlarska 19, Świdnica
english motets
THE GESUALDO SIX • Owain Park
bilety: 30 / 20 / 1 zł**
75’ bez przerwy • bezpłatna opieka nad dziećmi – bach.pl/abracadabra
21.30 ŻARÓW SCENA DWORZEC | adres: Dworzec Kolejowy, ul. Dworcowa, Żarów
lamentando
Claudio MONTEVERDI Giovanni Felice SANCES Francesco CAVALLI
Marzena Lubaszka sopran Petr Wagner viola da gamba Marek Toporowski klawesyn
wstęp wolny
• dostępny płatny bufet winny z Winnica Świdnicka
sobota 4 VIII
11.00 BIELAWA Pałac Hotel Dębowy | adres: Janusza Korczaka 4, Bielawa
śniadanie na trawie
na dwa klawesyny
Irmina Oboińska Marek Toporowski
wstęp wolny
• mile widziane własne kosze piknikowe z ulubionymi przekąskami ** • dostępny płatny bufet
18.00 KOŚCIÓŁ POKOJU | adres: pl. Pokoju 6, Świdnica
George Frideric HANDEL Judas Maccabaeus
Rebecca Bottone sopran Marta Wryk mezzosopran Joshua Ellicott tenor Peter Harvey bas
CAPELLA CRACOVIENSIS Jan Tomasz Adamus
wstęp wolny: obowiązują wejściówki *
• 3h z przerwą • bezpłatna opieka nad dziećmi – bach.pl/abracadabra • dostępny płatny bufet w Baroccafe
niedziela 5 VIII
10.00 KOŚCIÓŁ POKOJU | adres: pl. Pokoju 6, Świdnica
muzyka w liturgii
szczegóły wkrótce
wstęp wolny
17.00 KOŚCIÓŁ POKOJU | adres: pl. Pokoju 6, Świdnica
społeczne zakończenie festiwalu
Scena Otwarta – kto chce, zagra! Bez ograniczeń wiekowych. Wszystkich, którzy mają ochotę wystąpić w czasie sceny otwartej, prosimy o kontakt info@bach.pl, 0048 668 481 720.
Akademia Bachowska Junior
wstęp wolny
• 70’ bez przerwy • dostępny płatny bufet w Baroccafe
20:00 OLESZNA Kościół Wniebowzięcia NMP | adres: ul. Kościelna
bach post scriptum
Agnieszka Świątkowska Robert Bachara skrzypce Andreas Arend teorba
wstęp wolny
* Na koncerty 27 VII (Les Ambassadeurs) oraz 04 VIII (Capella Cracoviensis) w Kościele Pokoju wstęp jest wolny – obowiązują bezpłatne wejściówki dystrybuowane w Świdnicy w Świdnickim Ośrodku Kultury i Galerii Fotografii od 22.06.2018. Możliwa jest rezerwacja mailowa – info@bach.pl oraz osobista, w sekretariacie Świdnickiego Ośrodka Kultury. Zarezerwowane wejściówki, nieodebrane do 16.07.18, powrócą do dystrybucji. Osoby, które nie mogą odebrać wejściówek osobiście w podanym terminie prosimy o telefoniczne / mailowe potwierdzenie obecności. Jedna osoba może zarezerwować / odebrać max. 2 wejściówki.
** Dzieci i młodzież do 18. roku życia oraz opiekunowie osób z niepełnosprawnościami – bilety za 1 zł w ramach akcji 100 groszy na 100-lecie Niepodległości. Tańsze bilety – studenci poniżej 26. roku życia, emeryci, renciści oraz osoby z niepełnosprawnościami, na podstawie odpowiedniego dokumentu. Karnet na wszystkie koncerty – 150 zł, w cenie książka programowa, dostępna na początku festiwalu, podczas koncertów, po okazaniu karnetu. Dla osób posiadających karnet dostępny będzie osobny sektor w Kościele Pokoju.
• bilety, wejściówki: www.bach.pl/bilety, info@bach.pl, +48 74 851 56 57, +48 74 852 29 78
• informacja: info@bach.pl, + 48 668 81 720
english
BACH FESTIVAL
ŚWIDNICA 2018
„shaping the reality with poetic patterns”
27 VII – 5 VIII 2018
The main patrons of the festival are the municipality of Świdnica and the Polish Ministry of Culture and National Heritage.
Friday 27 VII
7.30 p.m. THE CHURCH OF PEACE | address: Pokoju 6, Świdnica
Marc-Antoine CHARPENTIER: Leçons de ténèbres et répons
LES AMBASSADEURS • Alexis Kossenko
free admission: with a free entrance pass*
• 90′ without an interval • free childcare bach.pl/abracadabra • a festival buffet with snacks and drinks to buy is available in Baroccafe
Saturday 28 VII
11.00 a.m. POŻARZYSKO St. Joseph’s Church | address: Pożarzysko 3, gps 50.947006, 16.559583
breakfast on the grass
Seojin Kim violin Christoph Sommer theorbo Marcin Świątkiewicz harpsichord
free admission
• own picnic baskets with favourite delicacies are very welcome *** • a festival buffet with snacks and drinks to buy is available • you can reach Pożarzysko also by train from Wrocław to Świdnica or from Wrocław to Wałbrzych, in this case get off the train on the station Imbramowice and take a 30-min walk (2,5 km) or a bike ride.
8.00 p.m. ST. JOSEPH’S CHURCH | address: ul. Kotlarska 19, Świdnica
Heinrich Ignaz Franz von BIBER: Rosary Sonatas
Robert Bachara violin Teresa Kamińska cello Jan Čizmář theorbo Marek Toporowski harpsichord
tickets: 30 / 20 / 1 zł**
• 180′ incl. 2 intervals
11.00 p.m. THE CHURCH OF PEACE | address: Pokoju 6, Świdnica
night concert
Maciej Bator
free admission
• 40’ without an interval
Sunday 29 VII
10.00 a.m. THE CHURCH OF PEACE | address: Pokoju 6, Świdnica
music in the liturgy
COLLECTIVE FESTIVAL CHOIR Everybody who wants to sing, will do it – no restriction for joy!
If you want to sing the sacred music by H.Schütz and M.Praetorius during the concert of the Music in the Liturgy on the 29th of July together with us, do not hesitate – contact us on info@bach.pl or 0048 668 481 720
Marta Moneta conductor Jakub Moneta organ
free admission
8 p.m. ST. JOSEPH’S CHURCH | address: ul. Kotlarska 19, Świdnica
John PLAYFORD Thomas RAVENSCROFT John DOWLAND
LAUTTEN COMPAGNEY
tickets: 30 / 20 / 1 zł**
• 90’ • free childcare bach.pl/abracadabra
10.00 p.m. concert venue tbc
insomnia
reimagining Bach’s Goldberg Variations
Jorge Jimenez violin DJ Slime turntables
tickets: 20 / 10 / 1 zł** – soon on sale
• wine buffet from the vineyard Winnica Swidnicka available
Monday 30 VII
11.00 a.m. THE CHURCH OF THE HOLY CROSS | address: Westerplatte 2, Świdnica
bach for kids
free admission
5.00 p.m. RED BARON HOTEL | address: Tolstoja 2, Świdnica
five o’clock
free admission
• 40′ without a break • tea buffet available
7.30 p.m. THE CHURCH OF THE HOLY CROSS | address: Westerplatte 2, Świdnica
bach academy
Johann Sebastian BACH concertos
tickets: 20 / 10 / 1 zł**
• 60’ without an interval
Tuesday 31 VII
11.00 a.m. THE CHURCH OF THE HOLY CROSS | address: Westerplatte 2, Świdnica
bach for kids
free admission
7.30 p.m. THE CHURCH OF THE HOLY CROSS | address: Westerplatte 2, Świdnica
bach academy
Johann Sebastian BACH concertos
tickets: 20 / 10 / 1 zł**
• 60’ without an interval
Wednesday 1 VIII
11.00 a.m. THE CHURCH OF THE HOLY CROSS | address: Westerplatte 2, Świdnica
bach for kids
free admission
7.30 p.m. THE CHURCH OF THE HOLY CROSS | address: Westerplatte 2, Świdnica
bach academy
Johann Sebastian BACH concertos
tickets: 20 / 10 / 1 zł**
• 60’ without an interval
Thursday 2 VIII
7.30 p.m. ST. JOSEPH’S CHURCH | address: ul. Kotlarska 19, Świdnica
Joseph HAYDN Wolfgang Amadeus MOZART Ludwig van BEETHOVEN
LONDON HAYDN QUARTET • Eric Hoeprich clarinet
tickets: 30 / 20 / 1 zł**
• 120’ with an interval • free childcare bach.pl/abracadabra
Friday 3 VIII
7.30 p.m. ST. JOSEPH’S CHURCH | address: ul. Kotlarska 19, Świdnica
english motets
THE GESUALDO SIX • Owain Park
tickets: 30 / 20 / 1 zł**
• 75’ without an interval • free childcare bach.pl/abracadabra
9.30 p.m. THE RAILWAY STAGE ŻARÓW | address: The Railway Station, ul. Dworcowa, Żarów
lamentando
Claudio MONTEVERDI Giovanni Felice SANCES Francesco CAVALLI
Marzena Lubaszka soprano Petr Wagner viola da gamba Marek Toporowski harpsichord
free admission
• wine buffet from the vineyard Winnica Swidnicka available
Saturday 4 VIII
11.00 a.m. BIELAWA Palace Dębowy Hotel | address: Janusza Korczaka 4, Bielawa
breakfast on the grass
for two harpsichords
Irmina Oboińska Marek Toporowski
free admission
• own picnic baskets with favourite delicacies are very welcome ** • a festival buffet with snacks and drinks to buy is available
6.00 p.m. THE CHURCH OF PEACE | address: Pokoju 6, Świdnica
George Frideric HANDEL Judas Maccabaeus
Rebecca Bottone soprano Marta Wryk mezzo Joshua Ellicott tenor Peter Harvey bass
CAPELLA CRACOVIENSIS • Jan Tomasz Adamus
free admission: with a free entrance pass*
• 180′ incl. an interval • free childcare bach.pl/abracadabra • a festival buffet with snacks and drinks to buy is available in Baroccafe
Sunday 5 VIII
10.00 a.m. THE CHURCH OF PEACE | address: Pokoju 6, Świdnica
music in the liturgy
details coming soon
free admission
5.00 p.m. THE CHURCH OF PEACE | address: Pokoju 6, Świdnica
social final of the festival
Open Stage – everybody who wants to play, will do it – no age restriction for joy! If you want to perform, do not hesitate and contact us on info@bach.pl or 0048 668 481 720
Bach Academy Junior
free admission
• 70’ without an interval • a festival buffet with snacks and drinks to buy is available in Baroccafe
8.00 p.m. OLESZNA The Church | address: ul. Kościelna, Oleszna
bach post scriptum
Agnieszka Świątkowska Robert Bachara violin Andreas Arend theorbo
free admission
* The entrance for the concerts in the Church of Peace is free of charge (incl. the inauguration and the finale). For the inauguration (27 VII Les Ambassadeurs) and the final (04 VII Capella Cracoviensis). We will distribute limited number of free passes for both concerts. In Swidnica, the passes will be distributed after the 26th of June 2018 in above mentioned spots. You can book your pass online – info@bach.pl or personally in the secretary’s office of the Cultural Centre in Swidnica – Rynek 43, Świdnica – side entrance (Mo.–Fri. 8 a.m.–4 p.m.). The passes that were booked personally should be collected before the 16th of July 2018. If not, they will return to the general distribution. We kindly request those who cannot collect their passes personally to confirm their participation via telephone / mail. One person can book max. 2 passes for a concert. Proprietors of „All-event passes” (mentioned below) do not need extra passes for the concerts in the Church of Peace. There will be a separate sector of seats for them. Programme booklets will be available for the proprietors of „All-event passes” during the festival on presentation of the pass.
** 1 PLN for children, young people under the age of 18. and for the carers of people with moderate and severe disability within the programme 100 Polish Groszy on the 100th anniversary of Polish Independence. Reduced tickets are for students under 26, the pensioners and people with disabilities – a proper document is needed. An all-event pass – 150 PLN, incl. the programme booklet. Proprietors of these passes do not need extra passes for the concerts in the Church of Peace. There will be a separate sector of seats for them. Programme booklets will be available for the proprietors of these passes during the festival on presentation of the pass.
• Booking, tickets: info@bach.pl, +48 74 851 56 57
• Information: info@bach.pl, +48 668 481 720