1. Recytatyw
Mein Herze schwimmt im Blut
Serce mi we krwi tonie,
grzechu larwy na mym łonie
przed oczu Boga świętością
potworem mnie uczyniły.
I sumienie mi zraniły,
gdyż swą czynią obecnością,
żem niczym więcej niż kat piekła.
O, nocy przywar jakże wściekła!
Ty jedna, Tyś jedyna
bólu, niedoli przyczyna;
a Ty, nasienie Adamowe
niepokój ściągasz na mą głowę
i Nieba mi bramę zamykasz!
O, bólu, co nie znika!
Serce me, na wiór suche,
woła na marne o otuchę,
kryć mi się przed Tym trza w tej chwili,
przed Którym anioły oblicza swoje skryli.
2. Aria przepleciona recytatywem
Stumme Seufzer, stille Klagen
Co głucho westchnie, co skarży się cicho
ma rzec mym boleściom, co kłują nielicho,
gdyż usta me w zamknięciu trwają.
Wy, mokre łez strumienie,
dajcie mocne zaświadczenie,
jakże grzeszne wnętrzności pokutę sprawiają.
Me serce to łez krynica,
łez potoki zdobią lica.
Ach, Bożeż! niech Cię przebłagają!
3. Recytatyw
Doch Gott muss mir genädig sein
Lecz musi Bóg słać łaskawości,
głowę znaczy popiół moją,
twarz mą łez kąpiele stroją,
serce w pokuty własności,
mówię ja, pełen żałości:
bądź mnie, grzesznemu, miłościw!
Ach, tak! serce Mu się kraje,
dusza ma słowa z siebie wydostaje:
4. Aria
Tief gebückt und voller Reue
Zgięty pod pokuty jarzmem
zaległem przed stopą Bożą.
Winę wyznaję wyraźnie,
więc niech pokłady otworzą
się Jego cierpliwości!
5. Recytatyw
Auf diese Schmerzensreu
Za pokutę boleściwą
słowo to pociechą żywą:
6. Chorał
Ich, dein betrübtes Kind
Ja, Twe dziecię zasmucone,
grzech odrzucam w przeszłą stronę,
tak wiele go we mnie się kryje
i sprawia, że z trwóg ledwo żyję,
lecz w głębi mam ran Chrystusowych
zbawienie stałe oraz raj gotowy.
7. Recytatyw
Ich lege mich in diese Wunden
W tych skrywam się ran głębokości
jak pod tarczą ogromnej wielkości;
ONE są moim odpocznieniem.
Do NICH mam wznieść się w mojej wierze,
śpiewu mi nikt już nie zabierze:
8. Aria
Wie freudig ist mein Herz
Serce me takie radosne,
iż Bóg w pojednania wiosnę
dał wwieść się pokutą i bólem
i mi zbawienia w ogóle
nie zamyka z sercem swojem.
— tłum. Marianna Banduła