BWV 51

1. Aria

Czcią BOŻĄ niechaj brzmi świat cały!

Co na górze oraz w dole

jest żywego z Stwórcy ręki

musi Mu sławy przymnożyć,

a my również teraz dzięki

ofiarę musim MU złożyć,

ON wszak przez naszą niedolę

obecny był, w czas każdy stały.

2. Recytatyw

W świątnicy wnętrzu wznosim modły,

kędy BOSKA sława drzemie;

kędy zesłana na ziemię

dziennie nowa, na świat podły,

wierność JEGO, z dóbr wielkością.

Wielbimy dzieła nam zesłane.

Niedoskonale tak te cuda wysławiać nam dane,

miłą będzie chwalba nasza, choć ona marnością.

3. Aria

Höchster, mache deine Güte

Niechaj BÓG Najwyższy to zrządzi,

by dobroć Jego nową była co dzień.

Wobec wierności BOGA Ojca

ma wdzięczność człowieka gorąca

okazać przez pobożność życia,

że dziećmi Jegośmy od powicia.

4. Chorał

Ma dany być hołd uwielbienia

Trójcy Boskiego zjednoczenia!

BÓG pragnie, by rosło w nas,

co przyrzekł niegdyś w święty czas;

by człek zawierzył MU gorliwie,

niechaj w oddaniu MU tu żywie,

niech z wnętrza na NIM wszystko wznosi,

by serce, zmysł i myśl ludzkości

JEMU została powierzona;

niech oda zostanie wzniesiona:

tak będzie, tak się stanie, jeśli

na BOGUśmy fundament wznieśli.

5. Aria

Panu chwała!

— tłum. Bożenna Bandura