Jesu, meine Freude,
Jezu, ma radości,
Pokarmie mej duszy,
Jezu, ma ozdobo!
O, jak długo, długo
Serce drży z trwogi,
Tęskniąc już za Tobą!
Boży Baranku, Oblubieńcze mój,
Poza Tobą nic na ziemi
Nie ukocha dusza moja.
Es ist nun nichts Verdammliches an denen
Teraz zaś nie ma żadnego potępienia dla tych, którzy są w Chrystusie Jezusie, którzy nie według ciała chodzą, ale według Ducha.
Unter deinen Schirmen
Pod Twoją obroną
Jestem wolny od burz
Wszystkich wrogów mych.
Niech szatan czyha,
Niech wróg się wścieka –
Jezus przy mnie stoi.
Choć grzmi i błyska wokół,
Choć grzech i piekło straszą:
Jezus mnie osłania.
Denn das Gesetz des Geistes
Albowiem zakon Ducha, który daje żywot w Chrystusie Jezusie, uwolnił mnie od zakonu grzechu i śmierci.
Trotz dem alten Drachen
Precz, stary smoku!
Precz, śmierci paszczy!
Precz, trwogo wszelka!
Szalej, świecie, hucz –
Ja stoję i śpiewam
Pełen spokoju.
Boża moc mnie strzeże;
Ziemia i otchłań milkną,
Choć jeszcze pomrukują.
Ihr aber seid nicht fleischlich
Ale wy nie jesteście w ciele, lecz w Duchu, jeśli tylko Duch Boży mieszka w was. A jeśli kto nie ma Ducha Chrystusowego, ten nie jest Jego.
Weg mit allen Schätzen,
Precz z wszelkimi skarby!
Tyś mój jedyny zachwycie,
Jezu, rozkoszy ma!
Precz, marności chwało,
Nie chcę was słuchać,
Obce bądźcie mi!
Nędzo, trudzie, krzyżu, hańbo i śmierci,
Choćbym cierpiał wiele,
Nie oderwą mnie od Jezusa.
So aber Christus in euch ist
A jeśli Chrystus jest w was, to wprawdzie ciało jest martwe z powodu grzechu, ale Duch jest żywotem z powodu sprawiedliwości.
Gute Nacht, o Wesen,
Dobranoc, maro
Tak przez świat uwielbiona –
Nie chcę cię znać wcale.
Dobranoc, grzechy,
Zostańcie daleko,
Nie wracajcie już!
Dobranoc, dumo i przepychu!
Tobie, zdrożne życie,
Dobranoc na wieki mówię!
So nun der Geist des, der Jesum von den Toten auferwecket hat
A jeśli Duch Tego, który Jezusa z martwych wzbudził, mieszka w was, to Ten, który Chrystusa z martwych wzbudził, ożywi i wasze śmiertelne ciała przez Ducha swego, który w was mieszka.
Weicht, ihr Trauergeister,
Ustąpcie, smutku cienie,
Bo Mistrz radości mej,
Jezus tu nadchodzi.
Dla tych, co Boga miłują,
Nawet ich troski
Samą słodyczą się zdają.
Choć znoszę szyderstw głos,
Nawet w cierpieniu pozostajesz,
Jezu, mą radością.