1. Chorał
Christ unser Herr zum Jordan kam
Za wolą Ojca Chrystus Pan
szedł, by święty Jan
mógł ochrzcić Go w Jordanie,
by spełnić swe zadanie.
Chciał ustanowić kąpiel swą,
by grzech nasz był zmywany;
przy tym chciał zniszczyć śmierć złą
przez swoją krew rany,
przez swoją krew rany.
(ŚE 397)
2. Aria (bas)
Merkt und hört, ihr Menschenkinder
Słuchajcie i zważcie, ludzkie dzieci,
co sam Bóg nazywa chrztem.
Prawdą jest, że musi tu być woda,
lecz nie sama tylko woda.
Słowo Boże i Duch Boży
chrzczą i oczyszczają grzeszników.
3. Recytatyw (tenor)
Dies hat Gott klar
Bóg jasno to objawił
słowami i obrazami.
Nad Jordanem Ojciec pozwolił wyraźnie usłyszeć
swój głos podczas chrztu Chrystusa.
Rzekł:
„Ten jest Syn mój umiłowany,
którego sobie upodobałem”.
On z wysokości niebiańskiego tronu
dla dobra świata
przyszedł w pokornej postaci
i przyjął ciało oraz krew
synów ludzkich.
Przyjmijcie Go więc jako waszego Zbawiciela
i słuchajcie Jego drogocennych nauk!
4. Aria (tenor)
Des Vaters Stimme ließ sich hören
Usłyszano głos Ojca,
a Syn, który odkupił nas swoją Krwią,
został ochrzczony jako prawdziwy człowiek.
Duch zaś ukazał się pod postacią gołębicy,
abyśmy bez wątpienia uwierzyli,
że to sama Trójca Święta
ustanowiła dla nas chrzest.
5. Recytatyw (bas)
Als Jesus dort nach seinen Leiden
Gdy Jezus, po swoich cierpieniach
i po zmartwychwstaniu,
miał odejść z tego świata do Ojca,
rzekł do swoich uczniów:
„Idźcie na cały świat i nauczajcie wszystkie narody.
Kto uwierzy i przyjmie chrzest na ziemi,
ten zostanie usprawiedliwiony i zbawiony”.
6. Aria (alt)
Menschen, glaubt doch dieser Gnade
Ludzie, uwierzcież tej łasce,
abyście nie pomarli w grzechach
ani nie zginęli w otchłani piekła!
Ludzkie dzieła i własna świątobliwość
nigdy nie mają wartości przed Bogiem.
Grzech jest nam wrodzony,
z natury jesteśmy zgubieni.
Wiara i chrzest oczyszczają nas,
aby nie stały się dla nas wyrokiem potępienia.
7. Chorał
Das Aug allein das Wasser sieht
Oko widzi tylko wodę,
którą człowiek ręką leje;
wiara zaś pojmuje siłę
Krwi Jezusa Chrystusa.
Dla niej woda jest rzeką czerwoną,
Krwią Chrystusa uświęconą,
która wszelką ranę leczy,
grzech od Adama dziedziczony
i przez nas samych popełniony.